Anime-Blue Spring Ride (Ao Haru Ride) -Opening
CHiCO with HoneyWorks – Sekai wa Koi ni Ochiteiru-Sekai wa Koi ni Ochiteiru-
Released Date-
2014.08.06
Lyricist/Written By-
HoneyWorks
Composer/Composed By-
HoneyWorks
AKA/Other Known As-
世界は恋に落ちている
CHiCO with HoneyWorks-Sekai wa Koi ni Ochiteiru– Lyrics Romanized(Roman)
Sekai wa koi ni ochiteiru hikari no ya mune wo sasu
Kimi wo wakaritain da yo
“nee oshiete”
Surechigau kotoba ni chotto dake no koukai namida koborete
Isogashii kanjou kodou ni rinku suru
Chuuningu tashikametain da
Mokuteki bakka ni torawarete
Daiji na mono ga kasunde miete
Kyou mo risutaato
Sekai wa koi ni ochiteiru hikari no ya mune wo sasu
Zenbu wakaritain da yo
“nee kikasete”
Tatta ichi miri ga tookute kakenuketa hibi ni
Wasurenai wasurerarenai kagayaku ichi peeji
Oniai na futari ni nandaka fukuzatsu na kimochi ga iru yo
Hajimete no kanjou kodou ni rinku suru
Taionkei kowarechatta ka na?
Jibun no koto wakaranai mama
Ano ko ni adobaisu made shichatte
Mune ga itai ya
Sekai wa koi ni ochiteiru hikari no ya mune wo sasu
Kizuita kono omoi wa
“mou, osoi no”
Ano ko no hou ga kawaii no shitteru yo dakedo
“umaku ikanaide” nante ne… nigedashita kuse ni.
Baka…
Haru ni saita hana ga koi wo shita
Hana wa hisshi ni ue wo muite waratta
Aoi natsu no tsubomi mo koi wo shita
Sakanai hana to kayaku no nioi
Honto no kimochii kotoba ni shite
Daiji na koto hanasetara
Kyou mo risutaato
Donkan na kimi dakara kuchi ni dashite iwanakya
Ima kimi ni tsutaeru yo
“nee, suki desu”
Sekai wa koi ni ochiteiru hikari no ya mune wo sasu
Zenbu wakaritain da yo
“nee, kikasete”
Taguriyosete mou zero senchi
Kakenuketa hibi ni
Wasurenai wasurerarenai kagayaku ichi peeji
CHiCO with HoneyWorks-Sekai wa Koi ni Ochiteiru– Translation in English
The world is falling in love; an arrow of light pierces my heart.
I just want to understand you, so hey,
“Tell me already”
When our words can’t find their way, my tears fall with the slightest twinge of regret.
I want to find the correct tuning
For when these busy emotions link up with my heartbeat.
Getting caught up only in the outcome,
The important things grow hazy and flee from sight.
I’ll have to start over again today.
The world is falling in love as an arrow of light pierces my heart.
I want to understand everything about you,
“So hey, tell me ”
Even a single millimeter seems so far,
As I rush onward through these adolescent days.
But I won’t forget… I can’t forget… this single shining page of my story.
We’re such a good match, but there are complicated feelings involved.
I wonder if my internal thermometer,
Linked to the beating of these brand-new emotions, is broken.
Without even knowing what’s going on with me,
I went ahead and gave that girl advice.
Now I have this pain in my chest…
The world is falling in love as an arrow of light pierces my heart.
I’ve realized what this feeling is…
“But it’s already too late”.
She’s cuter than me. I know, but…
I can’t believe I’m saying “it won’t go well” when I’m the one who ran away in the first place.
I’m such an idiot…
A flower bloomed in spring and fell in love.
That flower tried its hardest to look up and smile.
In a clear blue summer, a bud also fell in love
With an unblooming flower and the smell of gunpowder.
If I can put my true feelings into words,
And tell you what’s really important,
Today can start over again.
You’re pretty slow with these kinds of things, so I have to put it into words.
I’ll tell you right now:
“Hey… I love you ”
The world is falling in love as an arrow of light pierces my heart.
I want to understand everything about you,
“So hey, tell me ”
Pulling you close, our distance is already 0cm,
As I rush onward through these adolescent days.
I won’t forget… I can’t forget… this single shining page of my story.
CHiCO with HoneyWorks-Sekai wa Koi ni Ochiteiru-Official Music Video(Youtube) –